1 00:00:02,168 --> 00:00:03,252 Dis-moi ton nom. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,046 Dis-moi qui tu es vraiment. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,011 Parce que jusqu'à ce qu'il y ait un nom, tout est mensonge. 4 00:00:16,599 --> 00:00:19,101 j'ai droit à sache qui tu es. 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,607 D'accord. Alors explique au moins pour moi, qu'est-ce qui se passe. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 L'avion est en feu. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,902 Je sais que l'avion est en feu. 8 00:00:29,070 --> 00:00:33,115 Je sais aussi que nous avons perdu le capitaine et le premier officier à avoir inhalé de la fumée. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,951 Et j'ai laissé un gars prétendre être vendeur d'assurances à... 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,759 parce qu'il a promis il pouvait le gérer. 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,204 Je ne suis pas un vendeur d'assurance. 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,916 Je suis une sécurité privée. Je protège un client. 13 00:00:43,084 --> 00:00:46,045 je protège tout le monde sur ce vol à ce stade. 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,921 Asseyez-vous. Je pourrait utiliser l'aide. 15 00:00:48,089 --> 00:00:49,423 Mon aide ? 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 Tu réalises que je suis juste une hôtesse de l'air. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,510 Hôtesse de l'air. 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,346 Asseyez-vous. 19 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 Dans mon métier, la cybersécurité entreprise, tu n'es qu'un nom. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,278 C'est pourquoi Casper je me sentais en sécurité en venant vers moi. 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,238 Je suis désolé, M. Tennant. Casper ? 22 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Est-ce le nom d'une personne ? 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,742 Un pseudonyme. 24 00:01:16,910 --> 00:01:20,454 De temps en temps, j'embauche un indépendant pirates informatiques pour tester nos défenses de sécurité. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,289 Casper est l'un des meilleurs. 26 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 Il est aussi l'un des le plus paranoïaque. 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,878 Tout ce que j'ai toujours connu est un pseudonyme. 28 00:01:28,213 --> 00:01:33,258 La dernière attaque de Casper a révélé une faille dans l'architecture même d'Internet. 29 00:01:33,802 --> 00:01:37,179 Imaginez pouvoir contourner toute mesure de sécurité. 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,847 N'importe quel pare-feu. 31 00:01:39,015 --> 00:01:40,849 N'importe quel mot de passe. 32 00:01:41,017 --> 00:01:42,184 Qu'est-ce que tu dis? 33 00:01:42,352 --> 00:01:45,938 Que ton mec est assis sur un une sorte de clé squelette pour accéder à Internet ? 34 00:01:46,564 --> 00:01:47,898 Non. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,150 La clé squelette. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,363 La fin des informations la sécurité telle que nous la connaissons. 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Casper a accepté de s'envoler pour mon quartier général à Seattle... 38 00:01:58,493 --> 00:02:02,037 pour livrer la clé et nous aider corriger la faille qui lui permet de fonctionner. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,623 Il devait arriver ce soir. 40 00:02:04,791 --> 00:02:07,626 Mais hier soir, quelqu'un est entré par effraction dans mon bureau. 41 00:02:08,628 --> 00:02:13,048 Ils ont tué un agent de sécurité pour accéder à mon ordinateur. 42 00:02:13,883 --> 00:02:18,053 La seule chose à laquelle ils avaient accès était ma correspondance avec Casper. 43 00:02:18,221 --> 00:02:21,181 Ils ont donc tout ses informations de vol. 44 00:02:21,933 --> 00:02:23,725 Je suppose que tu l'as dit Casper ne doit pas embarquer. 45 00:02:23,893 --> 00:02:26,687 Je n'ai aucun moyen de contacter Casper. Casper me contacte. 46 00:02:27,522 --> 00:02:29,690 C'est le numéro un règne avec ces gens : 47 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 "Restez toujours anonyme." 48 00:02:35,029 --> 00:02:36,989 Pouvez-vous m'aider? 49 00:02:37,866 --> 00:02:41,368 Avec ce truc, tu pourrais pirater la Réserve fédérale, vole des milliards. 50 00:02:41,536 --> 00:02:44,830 Contrôle du trafic aérien, avions écrasés en plein vol. 51 00:02:45,915 --> 00:02:49,835 Donc n'importe quel voleur ou terroriste dans le monde tuerait pour mettre la main dessus. 52 00:02:55,258 --> 00:02:58,510 Casper sera anonyme avant de monter dans l'avion. 53 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 Il sera protégé par Tennant les hommes quand il descend... 54 00:03:01,639 --> 00:03:05,475 mais si tu sais sur quel vol il est, il n'est que l'un des quelques dizaines de passagers. 55 00:03:05,643 --> 00:03:10,731 Celui qui est entré par effraction dans le bureau de Tennant est je vais essayer d'attraper Casper sur ce vol. 56 00:03:10,899 --> 00:03:13,567 Montez à bord de l'avion, identifiez-vous le principal et la menace... 57 00:03:13,735 --> 00:03:16,612 neutraliser ces derniers, sauver les auparavant, le monde continue de tourner. 58 00:03:16,779 --> 00:03:18,906 Droite. Vous êtes Martin Gill. 59 00:03:19,073 --> 00:03:21,283 Responsable des ventes pour Mutuelle de qualité. 60 00:03:21,451 --> 00:03:26,079 L'entreprise vient de vous taguer pour ouvrir une nouvelle succursale à Seattle. Mazeltov. 61 00:03:26,247 --> 00:03:28,290 Vendeur d'assurance. Beau. 62 00:03:28,458 --> 00:03:31,668 Ce serait une façon de discuter avec les gens sans attirer l'attention. 63 00:03:31,836 --> 00:03:34,796 Tu as ce truc de stylo utilisé pour ce travail à Nashville ? 64 00:03:34,964 --> 00:03:35,542 Détonateur? 65 00:03:35,554 --> 00:03:37,716 Non, celui avec la petite seringue dessus. 66 00:03:37,884 --> 00:03:39,593 Ouais. Pourquoi, tu le veux ? 67 00:03:40,929 --> 00:03:43,722 Identifiez la menace, vendez-le assurance, faites-lui plein de kétamine. 68 00:03:43,890 --> 00:03:45,432 Il se réveille dans une voiture de police. 69 00:03:45,600 --> 00:03:48,185 Cela ressemble à un plan. Les vols dans trois heures, bougez. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,395 Oh, juste, euh, encore une chose. 71 00:03:50,855 --> 00:03:53,857 Il y a deux tâches à accomplir une fois. Deux inconnues à identifier. 72 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 Ce serait bien de t'avoir dans l'avion avec moi. 73 00:03:56,361 --> 00:03:59,279 Alors je garderai le hacker et vous neutralisez la menace. 74 00:03:59,447 --> 00:04:00,906 Exactement. 75 00:04:01,866 --> 00:04:05,577 Eh bien, il y a juste le question maintenant de votre couverture. 76 00:04:07,914 --> 00:04:09,081 Pourquoi tu souris ? 77 00:04:09,415 --> 00:04:12,125 Un vendeur jappait au les passagers, c'est une chose. 78 00:04:12,293 --> 00:04:15,462 Mais deux, c'est carrément suspect. Nous ne pouvons pas vraiment faire ça. 79 00:04:15,630 --> 00:04:19,925 De plus, l'un de nous devrait être capable avoir une portée libre de l'avion. 80 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 Pourquoi es-tu... ? Pourquoi est-ce qu'il sourit ? 81 00:04:37,026 --> 00:04:38,443 Que veux-tu? 82 00:04:38,611 --> 00:04:41,446 Ouais, qu'est-ce qu'un mec doit faire pour prendre un verre par ici ? 83 00:04:41,614 --> 00:04:43,573 Oh, c'est vraiment drôle. 84 00:04:43,741 --> 00:04:47,119 Nous verrons à quel point c'est drôle quand Je purge une peine dans une prison fédérale. 85 00:04:47,829 --> 00:04:50,455 Je te l'ai dit, mon pote de La TSA s'en charge. 86 00:04:51,332 --> 00:04:52,666 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 87 00:04:53,334 --> 00:04:57,212 J'ai eu le plus dur. Tout ce que tu fais c'est se promener et parler aux gens. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,507 Salutations depuis le poste de pilotage. 89 00:05:00,675 --> 00:05:04,094 Température actuelle à Seattle Il fait 52 degrés et il pleut. 90 00:05:10,560 --> 00:05:11,810 Hé, un peu d'aide ! 91 00:05:14,397 --> 00:05:17,149 Centre d'Oakland, Pacifique National 234. 92 00:05:18,526 --> 00:05:22,029 Oakland Center, Pacifique National 234, vous copiez ? 93 00:05:22,196 --> 00:05:26,033 Ne vous embêtez pas. Le feu a dû atteindre l'antenne radio. Nous n'avons pas le temps. 94 00:05:28,745 --> 00:05:29,911 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 95 00:05:30,079 --> 00:05:32,372 Nous devons en avoir assez de l'air pour éteindre ce feu. 96 00:05:32,540 --> 00:05:34,833 Alors on accélère, on ouvre les portes du train d'atterrissage. 97 00:05:35,001 --> 00:05:37,627 Ouvrez les évents du bélier qui contrôler la pression de la cabine. 98 00:05:37,795 --> 00:05:40,630 L'interrupteur pour l'atterrissage l'équipement, c'est juste là. Tirez-le. 99 00:05:42,467 --> 00:05:43,884 Oh, ça ne marche pas. 100 00:05:44,052 --> 00:05:46,303 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 101 00:05:46,846 --> 00:05:48,263 Hein. 102 00:05:48,848 --> 00:05:50,599 Très bien, tenez le joug. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,895 - Que fais-tu? - Je cherche dans le manuel. 104 00:05:55,063 --> 00:05:59,107 Le manuel ? Tu as dit que tu avais un plan. Je je pensais que tu savais ce que tu faisais. 105 00:05:59,275 --> 00:06:02,402 Je sais que l'antenne radio est situé à mi-chemin du fuselage. 106 00:06:02,570 --> 00:06:07,240 Au-delà se trouve un relais de conduit pour les fils qui contrôlent tout sur cet avion. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,037 Bingo. 108 00:06:12,372 --> 00:06:16,124 Si nous n'éteignons pas ce feu avant atteint le relais, nous avons des problèmes. 109 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Quel genre de problèmes ? 110 00:06:18,294 --> 00:06:19,669 Le genre qui s'écrase. 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,011 Je vais les ouvrir, voir si Je peux avoir plus de vent. 112 00:07:10,179 --> 00:07:11,680 Eh bien, ne le lancez pas. 113 00:07:11,848 --> 00:07:13,473 Tu pourrais dépressuriser la cabine. 114 00:07:13,850 --> 00:07:16,017 Que fait le thermostat ? 115 00:07:16,185 --> 00:07:18,854 Ça monte. Rapide. 116 00:07:19,188 --> 00:07:21,398 Ce feu se rapproche. 117 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 Fils de pute ! 118 00:07:33,786 --> 00:07:37,122 Oh mon Dieu. Il a été tir. Que quelqu'un aide ! 119 00:07:38,374 --> 00:07:40,542 D'accord. Attendez. 120 00:07:40,710 --> 00:07:42,043 D'accord. 121 00:07:44,547 --> 00:07:48,049 Tiens, prends ça. Mettez-le sur le plaie et appliquez une pression. 122 00:07:48,509 --> 00:07:50,927 Mon pote, mon pote, écoute-moi. 123 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 Allez. Tout ira bien. 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,724 Nous allons descendre sur le au sol, conduisez-vous à l'hôpital. 125 00:07:55,892 --> 00:07:57,309 Tout ira bien, d'accord ? 126 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Écoutez-moi. Regarder moi. Reste ici avec lui. 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,939 Faites-le parler. Ne le faites pas laissez-le fermer les yeux. 128 00:08:05,067 --> 00:08:06,776 Hé! Hé! 129 00:08:06,944 --> 00:08:08,528 Est-ce qu'on va y arriver ? 130 00:08:16,412 --> 00:08:18,747 La température continue de monter. 131 00:08:19,123 --> 00:08:22,667 Alors, euh... - Laura. - Laure. 132 00:08:22,835 --> 00:08:25,420 Tu as l'air d'être je prends ça plutôt bien. 133 00:08:25,588 --> 00:08:28,173 Ils nous forment pour ce truc, tu sais. 134 00:08:28,341 --> 00:08:32,594 Détournements, moteur échecs, épidémies. 135 00:08:32,762 --> 00:08:36,806 Vous avez suivi une formation sur les détournements d'avions, pannes de moteur et épidémies... 136 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 et tu as quand même accepté le poste. 137 00:08:38,935 --> 00:08:41,061 Utiliser de petites conversations pour me garder calme ? 138 00:08:45,608 --> 00:08:47,943 Eh bien, cela ressemblait à un bonne idée à l'époque. 139 00:08:48,277 --> 00:08:50,445 Je voulais plus aventure dans ma vie. 140 00:08:51,322 --> 00:08:54,115 Pour être honnête, j'ai été penser à une évolution de carrière. 141 00:08:58,579 --> 00:09:00,622 Quoi, et abandonner tout ça ? 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 Et toi? 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 Comment quelqu'un devenir garde du corps ? 144 00:09:07,380 --> 00:09:08,880 Oh, je détestais mon ancien travail. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,385 Je sentais que j'avais plus de potentiel. 146 00:09:15,638 --> 00:09:17,305 Eh bien... 147 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Je suppose que nous en avons des choses en commun donc. 148 00:09:24,188 --> 00:09:27,148 Donc tu protèges quelqu'un d'une menace là-bas ? 149 00:09:27,650 --> 00:09:29,192 Qu'est ce que c'est? 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,822 Une idée de qui est la menace ? 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,909 Pas encore. 152 00:09:38,619 --> 00:09:42,247 Si la menace qui pèse sur Casper est sur le avion, il sera sur cette liste. 153 00:09:42,415 --> 00:09:46,167 J'ai rayé tous les navetteurs réguliers et tous ceux qui ont embarqué à Londres. 154 00:09:46,335 --> 00:09:48,503 Hé, écoute, et le 12-C ? 155 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Il semble nerveux. 156 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Non, je l'ai attrapé somnoler il y a peu. 157 00:09:52,675 --> 00:09:54,884 12-F attend avec impatience au bal la semaine prochaine. 158 00:09:55,052 --> 00:09:58,597 Le 11-D n'en appelle pas un, mais deux des femmes pour venir le chercher à l'aéroport. 159 00:09:58,764 --> 00:10:02,017 Et le gars dans l'allée siège ? J'ai vu un renflement dans sa veste. 160 00:10:02,184 --> 00:10:03,768 - Agent de l'air. - Vraiment? 161 00:10:03,936 --> 00:10:06,938 Ouais. Je suis arrivé par la sortie voie lorsque je suis passé par la sécurité. 162 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 Personne ne l'a arrêté. 163 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 Je n'obtiendrai aucune réponse de la liste. Tu sais à quoi je pense ? 164 00:10:12,028 --> 00:10:13,194 Rarement. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,738 Nous tirons un Crazy Eddie. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,074 Faites un spectacle, voyez qui réagit. 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,660 Voir qui est trop préoccupé planifier un enlèvement pour être soigné. 168 00:10:20,828 --> 00:10:21,870 Hmm. 169 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Une idée de qui ici peut en prendre un pour l'équipe ? 170 00:10:28,586 --> 00:10:30,545 Oh, ouais, j'ai une idée. 171 00:10:32,173 --> 00:10:34,549 - Un autre bourbon et cola, tu veux bien ? - Tout de suite. 172 00:10:34,717 --> 00:10:37,218 Je suis assis ici, à attendre. 173 00:10:37,386 --> 00:10:39,888 Tu sais, je prends ça vol trois fois par mois. 174 00:10:40,056 --> 00:10:42,557 Le moins que vous puissiez faire faire, c'est me garder bien servi. 175 00:10:45,061 --> 00:10:46,686 Je parlais des hôtesses de l'air. 176 00:10:54,737 --> 00:10:56,946 Très bien, alors, monsieur. 177 00:10:58,908 --> 00:10:59,991 Voilà, monsieur. 178 00:11:00,201 --> 00:11:01,785 - Merci. - Avec plaisir. 179 00:11:02,286 --> 00:11:03,745 - Oh mon Dieu. - Oh non. 180 00:11:03,913 --> 00:11:05,080 - Que diable? - Oh non. 181 00:11:05,247 --> 00:11:08,458 Je suis vraiment désolé. Oh, je m'excuse. Voici un mouchoir à essuyer... 182 00:11:08,626 --> 00:11:11,002 - Juste un ? Puis-je en avoir un autre ? - Bien sûr. 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Nous avons de la fécule de maïs dans la cuisine si vous pouvez attendre. 184 00:11:13,923 --> 00:11:16,966 - De la fécule de maïs ? Qu'est-ce que je vais faire avec... ? - Ça va absorber ça. 185 00:11:18,636 --> 00:11:19,969 Regardez ça. 186 00:11:20,137 --> 00:11:23,765 Puis-je avoir de l'aide ? Regardez contre moi, je suis comme... je suis trempé. 187 00:11:23,933 --> 00:11:25,725 - Je suis mouillé. - J'ai de la poudre pour bébé... 188 00:11:26,268 --> 00:11:29,104 Puis-je parler à... ? Où est...? Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ces... ? 189 00:11:30,439 --> 00:11:32,440 Quelqu'un cible un de mes clients. 190 00:11:32,608 --> 00:11:35,777 Pirate informatique. Récemment percé Le dernier pare-feu de Phil Tennant. 191 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 Ce sont les hackers Tennant embauche régulièrement. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 L'un d'eux est à l'origine de la menace. 193 00:11:40,825 --> 00:11:44,035 Et mec, tu vas aide-moi à déterminer lequel. 194 00:11:46,580 --> 00:11:53,378 Ah. "Reliant1864, BlueHorseshoe, DocteurBell-15, RubberPoultry." 195 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 - Je suppose que vous savez qui sont ces gars. - Bien sûr. 196 00:11:56,757 --> 00:11:59,759 Ces gars sont de classe mondiale. Cela signifie aussi que ce sont des fantômes. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,804 Tu donnes un écran noms. Je ne peux rien faire. 198 00:12:02,972 --> 00:12:04,556 Très bien, mec. 199 00:12:06,559 --> 00:12:08,184 Ici. 200 00:12:08,352 --> 00:12:11,479 Les numéros de téléphone de six des meilleures équipes de rodage à Seattle. 201 00:12:11,647 --> 00:12:15,817 Le gars que nous recherchons a appelé l'un d'eux pour organiser une attaque dans les bureaux de Tennant. Ici. 202 00:12:15,985 --> 00:12:19,362 Historique des achats. Chaque billet sur le vol 234 de Pacific National... 203 00:12:19,530 --> 00:12:21,865 de San Francisco à Seattle. 204 00:12:22,032 --> 00:12:24,159 Mec, ça fait trois ensembles de données distincts. 205 00:12:24,326 --> 00:12:26,870 Vous ne trouvez pas un moyen de trianguler une réponse ? 206 00:12:27,288 --> 00:12:29,539 Dis-moi si l'un des Tennant les hackers ne sont pas derrière tout ça ? 207 00:12:29,707 --> 00:12:30,874 Pourrais-je le faire ? 208 00:12:31,041 --> 00:12:35,336 Ouais, en théorie, mais quoi tu penses que j'en aurais envie ? 209 00:12:43,304 --> 00:12:44,345 C'est cool. 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,098 Je vais commencer. 211 00:12:48,809 --> 00:12:50,059 Prenez votre appel téléphonique. 212 00:12:57,067 --> 00:12:59,527 - C'est Guerrero. - C'est Winston. 213 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 Oh, hé, mec. Puis-je avoir un gin et du tonic et un sachet supplémentaire de bretzels ? 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,410 Écoute, je me rapproche de Casper. 215 00:13:07,578 --> 00:13:10,413 Il me reste cinq noms le manifeste. Exécutez-les pour moi. 216 00:13:10,581 --> 00:13:12,874 Je veux que tu cherches expérience en programmation... 217 00:13:13,042 --> 00:13:15,210 Donnez-moi leurs noms. Je vais demander à Sergei de s'en occuper. 218 00:13:15,377 --> 00:13:17,587 - Qui diable est Sergueï ? - Un de mes amis. 219 00:13:18,047 --> 00:13:21,633 Je l'ai appelé pour savoir qui est derrière la menace. C'est un vrai petit malin. 220 00:13:21,842 --> 00:13:22,926 Expert en fouille de données. 221 00:13:23,093 --> 00:13:25,220 Il n'utilise pas mon ordinateur, n'est-ce pas ? 222 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 Ne t'inquiète pas. Votre les mots de passe sont en sécurité avec moi. 223 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Je ne vous ai pas donné mes mots de passe. 224 00:13:32,895 --> 00:13:35,146 Donne-moi juste ceux-là noms. Je vais y aller directement. 225 00:13:45,449 --> 00:13:48,409 Excusez-moi. Ce siège est-il occupé ? 226 00:13:55,918 --> 00:14:01,256 Ah. Si je dois m'asseoir seul là-dedans vols, je deviens complètement fou. 227 00:14:01,423 --> 00:14:03,091 Martin Gil. 228 00:14:04,260 --> 00:14:05,301 Vincent Morgane. 229 00:14:07,972 --> 00:14:10,265 Alors, qu'est-ce qui t'amène à Seattle ? Travail? 230 00:14:13,102 --> 00:14:17,272 Saviez-vous qu'il y a des tueurs dans cet avion, Vincent ? 231 00:14:20,109 --> 00:14:22,443 Maladie cardiaque, diabète, mésothéliome. 232 00:14:22,945 --> 00:14:27,490 Des tueurs silencieux qui ont coûté la vie à des milliers d'hommes de votre âge chaque année. 233 00:14:29,910 --> 00:14:31,035 Hmm. 234 00:14:31,787 --> 00:14:34,789 Tu veux me dire pourquoi tu es vraiment dans cet avion ? 235 00:14:37,459 --> 00:14:39,210 Je ne suis pas très doué pour ça. 236 00:14:41,714 --> 00:14:44,007 Je déteste voler. 237 00:14:44,300 --> 00:14:46,801 J'ai donc pris quelques Percocets. 238 00:14:51,181 --> 00:14:54,058 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait en prendre plus de quelques-uns ? 239 00:14:55,144 --> 00:14:56,644 Quoi? 240 00:14:57,479 --> 00:14:59,022 Hé, tu es là ? 241 00:14:59,189 --> 00:15:00,732 Ouais. 242 00:15:03,819 --> 00:15:08,323 - Fausse alerte. Qu'est-ce que tu as ? - Je viens de téléphoner aux pilotes. 243 00:15:08,490 --> 00:15:11,326 Tu ne devineras jamais ce qui va se produit en 10 secondes environ. 244 00:15:15,331 --> 00:15:17,040 Nous changeons de cap. 245 00:15:17,207 --> 00:15:19,876 Ouais. Dysfonctionnement électrique cela continue de déclencher les disjoncteurs. 246 00:15:20,044 --> 00:15:22,670 Rien de catastrophique, mais nous devrons nous dérouter vers Portland. 247 00:15:22,838 --> 00:15:24,339 Tu penses ce que je pense ? 248 00:15:24,506 --> 00:15:28,217 Une façon de faire passer Casper devant Tennant les hommes ne doivent pas le laisser arriver à Seattle. 249 00:15:28,385 --> 00:15:30,219 Mm-hm. Forcer le avion à Portland. 250 00:15:31,013 --> 00:15:33,765 Un autre groupe de ravisseurs attendant par terre. 251 00:15:33,974 --> 00:15:36,225 je vais aller à l'arrière et vois ce que je peux voir. 252 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 Excusez-moi, Vincent. 253 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 On dirait tu es sous l'eau. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,482 Je sais. 255 00:15:59,208 --> 00:16:01,084 Les circuits ont l'air bien. 256 00:16:01,752 --> 00:16:03,795 Grattez ça. 257 00:16:04,797 --> 00:16:07,382 Le panneau a été falsifié. 258 00:16:09,760 --> 00:16:11,719 Vous aviez raison. 259 00:16:12,012 --> 00:16:15,765 On dirait notre menace l'a utilisé pour détourner l'avion. 260 00:16:51,301 --> 00:16:52,468 Winston, je l'ai eu. 261 00:16:52,636 --> 00:16:54,887 j'étais inquiet là pendant une minute. 262 00:16:55,055 --> 00:16:56,431 Ouais, eh bien, sois tranquille. 263 00:16:56,598 --> 00:16:59,267 Je le promets, pas plus des surprises au moins jusqu'à notre atterrissage. 264 00:17:12,114 --> 00:17:13,281 Pouah. 265 00:17:13,449 --> 00:17:16,451 La pression dans la cabine est à la ligne rouge. Nous ne pouvons pas ouvrir ces bouches d'aération. 266 00:17:16,702 --> 00:17:18,453 Ça ne suffira pas, n'est-ce pas ? 267 00:17:18,620 --> 00:17:22,081 - J'espérais vraiment que nous n'en arriverions pas là. - Quoi? 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,667 Nous avons besoin de plus d'air couler pour éteindre le feu. 269 00:17:24,835 --> 00:17:26,878 Les vents les plus forts soufflent au-dessus de nous. 270 00:17:27,087 --> 00:17:28,504 Le feu est en dessous de nous. 271 00:17:28,839 --> 00:17:30,006 Pas pour longtemps. 272 00:17:31,675 --> 00:17:33,092 Nous allons renverser l'avion. 273 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Je suis désolé, tu veux faire quoi à l'avion ? 274 00:17:47,816 --> 00:17:49,317 Je veux le retourner. 275 00:17:49,485 --> 00:17:53,613 Cela mettra le feu dans le courant d'air au-dessus de nous. Ça va l'éteindre comme une bougie. 276 00:17:53,781 --> 00:17:57,658 Quelle différence cela fait-il si le feu est si tu finis par écraser l'avion ? 277 00:17:57,826 --> 00:18:01,746 Quelle différence cela fait-il si l'avion est à l'endroit et le feu nous tue ? 278 00:18:02,331 --> 00:18:05,416 Bien fait, c'est une manœuvre en un G. J'ai fait beaucoup de manœuvres en un G. 279 00:18:05,584 --> 00:18:08,419 J'ai fait un huit cubain. J'ai fait un requin-marteau, une fois. 280 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 - Tu as déjà fait ça ? - Ouais. 281 00:18:11,256 --> 00:18:12,465 Sur un simulateur. 282 00:18:13,509 --> 00:18:15,343 C'était un très bon simulateur. 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,928 Oh mon Dieu. 284 00:18:17,096 --> 00:18:21,015 Je sais que ça paraît fou, mais la seule chose ce qui compte, c'est d'éteindre ce feu. 285 00:18:21,183 --> 00:18:23,267 Si tu vas mieux des idées, je suis tout ouïe. 286 00:18:26,855 --> 00:18:28,606 - Ouais? - Hé. 287 00:18:28,774 --> 00:18:31,901 Je parie que tu ne peux pas deviner ce que c'est ça va arriver dans 10 secondes. 288 00:18:32,611 --> 00:18:34,862 Vous vous moquez de moi. 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,781 Vous vous moquez de moi. 290 00:18:36,949 --> 00:18:40,535 Tout ira bien. Tu vas on se fait un peu bousculer là-bas. 291 00:18:40,702 --> 00:18:44,372 Assurez-vous que tout le monde est à gauche côté de l’avion, surtout Casper. 292 00:18:44,540 --> 00:18:48,042 Je ne veux pas être arrivé jusqu'ici et perdre notre protégé à cause d'un cou cassé. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,669 Ouais. 294 00:18:49,837 --> 00:18:52,296 Très bien, j'ai Casper. 295 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 Alors, mec, est-ce que tu Vous avez déjà trouvé le hacker ? 296 00:19:03,225 --> 00:19:06,561 Négatif. S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé quelque chose pour m'aider à trouver Casper. 297 00:19:06,728 --> 00:19:10,523 Non. J'ai fait un historique sur le noms. Personne ne se démarque en tant que hacker. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,944 - Il n'y a personne d'autre sur cette liste. - Eh bien, peut-être que vous vous êtes trompé de profil. 299 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Mon profil n'est pas faux. 300 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 C'est juste mince. 301 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Nous recherchons un être humain... 302 00:19:21,743 --> 00:19:25,037 entre 16 et 60 ans, qui a embarqué à San Francisco. 303 00:19:25,205 --> 00:19:27,290 Tu es sûr de cette dernière partie ? 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,668 Tennant a retrouvé l'un des Les messages instantanés de Casper au Haight... 305 00:19:30,836 --> 00:19:34,046 alors oui, je suis jolie c'est sûr qu'il est monté à bord... 306 00:19:35,757 --> 00:19:37,091 Quoi ? 307 00:19:37,259 --> 00:19:40,720 Hé, comme ça serait dur falsifier une carte d'embarquement ? 308 00:19:50,898 --> 00:19:53,274 Maréchal de l'air fédéral. Faire demi-tour. 309 00:19:54,443 --> 00:19:56,569 Montre-moi tes mains. 310 00:19:57,779 --> 00:19:58,863 Que s'est-il passé ici ? 311 00:19:59,740 --> 00:20:00,948 Je pensais avoir vu quelque chose. 312 00:20:01,116 --> 00:20:04,285 Je suis venu vérifier et ça un gars apparaît et m'attaque. 313 00:20:09,750 --> 00:20:10,791 Donnez-moi une pièce d'identité. 314 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Lentement. 315 00:20:25,641 --> 00:20:26,933 D'accord. 316 00:20:27,100 --> 00:20:30,478 Sans vouloir vous offenser, mais je n'ai aucun moyen de le faire savoir qui attaquait qui. 317 00:20:30,646 --> 00:20:34,732 Je vais devoir te menotter. Contre le mur. Les mains derrière le dos. 318 00:20:47,788 --> 00:20:50,957 Excusez-moi. Ça vous dérange si je m'assois ? 319 00:20:52,417 --> 00:20:57,964 Ouf. Garçon, mon les pieds me tuent. 320 00:21:02,469 --> 00:21:03,594 Comment se passe ton voyage jusqu'à présent ? 321 00:21:04,304 --> 00:21:06,138 Oh, très bien. 322 00:21:10,102 --> 00:21:13,521 J'ai remarqué sur le manifeste que tu embarqué à Londres. Vacances? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,189 Ouais. 324 00:21:19,069 --> 00:21:21,988 Sauf si tu n'es pas monté à bord à Londres, bien sûr. 325 00:21:22,572 --> 00:21:24,282 - Excusez-moi? - Hmm? 326 00:21:25,534 --> 00:21:29,370 Oh non, je disais juste : "À moins que, bien sûr, tu n'as pas embarqué à Londres. 327 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 J'aurais pu acheter ton billet là-bas et monté à bord... 328 00:21:32,332 --> 00:21:35,835 quand l'avion a atterri. Tout vous auriez besoin d'une fausse carte d'embarquement. 329 00:21:36,003 --> 00:21:40,047 De cette façon, quiconque cherche un hacker de San Francisco regarderait au-delà de vous. 330 00:21:42,009 --> 00:21:45,177 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Hmm. 331 00:21:50,142 --> 00:21:52,226 Pas de contrôle de récupération des bagages. 332 00:21:54,479 --> 00:21:58,733 Vous avez pris l'avion jusqu'à Londres pour deux semaines et je n'ai enregistré aucun sac. 333 00:22:00,736 --> 00:22:01,819 Tu es Casper. 334 00:22:03,864 --> 00:22:06,407 Et tu ne l'es pas un agent de bord. 335 00:22:06,575 --> 00:22:08,242 Tennant m'a embauché pour assurer votre sécurité. 336 00:22:09,077 --> 00:22:11,412 Tennant n'a jamais rien dit à propos d'envoyer quelqu'un. 337 00:22:11,621 --> 00:22:14,540 C'était avant qu'il je savais que tu étais en danger. 338 00:22:16,001 --> 00:22:17,084 Écouter. 339 00:22:17,252 --> 00:22:20,254 Vous avez raison de prendre des précautions. Il y a des gens après toi. 340 00:22:20,422 --> 00:22:21,756 Après cette clé squelette. 341 00:22:24,426 --> 00:22:28,095 Maintenant, je ne veux pas que tu t'inquiètes. Mon partenaire et moi sommes des professionnels. 342 00:22:28,263 --> 00:22:30,639 Nous avons la situation complètement sous contrôle. 343 00:22:42,694 --> 00:22:45,154 Voudriez-vous excuser moi juste un instant ? 344 00:22:47,074 --> 00:22:49,867 - Marshal de l'air fédéral. - Euh, excusez-moi. Que se passe-t-il? 345 00:22:50,035 --> 00:22:52,620 Il y a eu une bagarre dans galère. Cet homme était impliqué. 346 00:22:52,788 --> 00:22:56,624 Il y a un autre homme, il est inconscient. L’un d’eux a glissé une arme à feu à bord. 347 00:22:56,792 --> 00:22:57,917 Comment ont-ils fait ça ? 348 00:22:58,085 --> 00:23:02,129 Probablement soudoyé une équipe au sol gars pour planter l'arme avant le décollage. 349 00:23:02,297 --> 00:23:03,881 Je n'en sais plus rien. 350 00:23:04,049 --> 00:23:07,301 Je vais les retenir tous les deux jusqu'à ce que nous atterrissions. Prévenez le cockpit. 351 00:23:07,469 --> 00:23:09,470 Dis-leur que nous avons besoin l'aide de la police. 352 00:23:09,679 --> 00:23:11,722 Je vais chercher l'autre gars, amène-le ici. 353 00:23:11,890 --> 00:23:15,476 - Restez ici, gardez un oeil sur lui. - Oh ouais. D'accord. 354 00:23:18,480 --> 00:23:22,691 Quoi? Que suis-je censé faire ? Il avait une arme et ce petit badge. 355 00:23:25,946 --> 00:23:27,738 Eh bien, écoute, je trouvé le pirate informatique. 356 00:23:28,323 --> 00:23:30,783 Et la menace est écartée. 357 00:23:30,951 --> 00:23:33,994 Je ne sais pas quoi faire Portland. Les choses pourraient être pires. 358 00:23:34,204 --> 00:23:38,332 Comme quoi? Peut-être un deuxième ravisseur dans l'avion avec nous, par exemple ? 359 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 Deuxième kidnappeur ? 360 00:23:39,793 --> 00:23:43,337 Il y a un téléphone dans ma poche. Je Je l'ai eu du saboteur à l'arrière. 361 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Ne soyez pas timide. 362 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Vérifiez la boîte de réception. 363 00:23:55,767 --> 00:23:59,520 D'accord. Je vais chercher Casper. Amenez-la ici pour que vous puissiez la surveiller. 364 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 je vais commencer à chercher pour notre deuxième méchant. 365 00:24:03,191 --> 00:24:04,275 Vous sentez la fumée ? 366 00:24:18,457 --> 00:24:20,916 Ici. Ici. 367 00:24:21,877 --> 00:24:24,378 La fumée doit avoir Je suis entré dans l'approvisionnement en oxygène... 368 00:24:24,546 --> 00:24:26,213 et les a submergés. 369 00:24:26,381 --> 00:24:28,632 - D'où vient cette fumée ? - Je ne sais pas. 370 00:24:28,800 --> 00:24:31,302 L'ordinateur dit qu'il n'y a pas incendie dans les moteurs ou dans la cargaison. 371 00:24:31,470 --> 00:24:34,346 C'est dans le fuselage. Fil effiloché a dû enflammer l’isolation. 372 00:24:34,514 --> 00:24:35,556 Comment t'es-tu détaché ? 373 00:24:35,765 --> 00:24:38,809 Ce qui est important c'est de mettre ce feu s'éteint et je peux vous aider. 374 00:24:38,977 --> 00:24:43,397 Aide? Pour autant que je sache, tu pourrais ont commencé cela en premier lieu. 375 00:24:43,565 --> 00:24:46,025 - Éloignez-vous du cockpit. - Je comprends. 376 00:24:46,193 --> 00:24:47,902 C'est déroutant. Nous j'ai abattu un pilote. 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Nous devons agir, à moins que tu as un plan... 378 00:24:50,280 --> 00:24:52,907 J'y vais. Trafic aérien le contrôle peut me parler de ça. 379 00:24:53,074 --> 00:24:56,577 Au moment où ils te parlent ce panneau, ce sera fini. Fais-moi confiance. 380 00:24:56,745 --> 00:24:57,912 Je sais ce que je fais. 381 00:24:58,079 --> 00:24:59,747 - Nous devrions l'écouter. - Fermez-la. 382 00:24:59,915 --> 00:25:03,709 Hé, c'est simple. Vous entrez là-dedans et verrouillez cette porte, tout le monde meurt, point final. 383 00:25:12,260 --> 00:25:13,677 Arrêt! 384 00:25:16,681 --> 00:25:18,599 Qu'est-ce que tu fais ? 385 00:25:19,851 --> 00:25:22,436 Il a un plan. Ce n'est pas le cas. 386 00:25:23,730 --> 00:25:25,231 Vous faites une énorme erreur. 387 00:25:25,857 --> 00:25:27,316 Attention! 388 00:25:40,121 --> 00:25:42,623 j'ai droit à sache qui tu es. 389 00:25:46,711 --> 00:25:48,420 Asseyez-vous. Je pourrait utiliser l'aide. 390 00:25:48,713 --> 00:25:50,089 Mon aide ? 391 00:25:50,257 --> 00:25:52,424 Tu réalises que je suis juste une hôtesse de l'air. 392 00:25:52,592 --> 00:25:53,968 Hôtesse de l'air. 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,845 Asseyez-vous. 394 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 Je suis désolé, tu vas faire quoi à l'avion ? 395 00:26:33,508 --> 00:26:36,260 - Je veux le retourner. - Oh mon Dieu. 396 00:26:37,178 --> 00:26:42,016 Quand l'avion commence à rouler, rester sur le mur de la cabine. 397 00:26:42,183 --> 00:26:44,810 Essayez d'atteindre le plafond aussi vite que vous le pouvez. 398 00:26:44,978 --> 00:26:47,187 Je ne devrais pas m'inquiéter, n'est-ce pas ? Tout est sous contrôle ? 399 00:26:49,524 --> 00:26:51,650 Tout ira bien. 400 00:26:57,782 --> 00:26:59,033 D'accord. 401 00:26:59,200 --> 00:27:00,409 Êtes-vous prêt à faire cela ? 402 00:27:01,494 --> 00:27:04,580 Il y a de bonnes chances nous sommes sur le point de mourir, n'est-ce pas ? 403 00:27:04,789 --> 00:27:06,332 Quelle réponse cherchez-vous ? 404 00:27:06,708 --> 00:27:09,710 Je pensais juste que je le ferais avoir plus peur. 405 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 C'est ton adrénaline. 406 00:27:15,050 --> 00:27:16,675 Allons-y. 407 00:27:36,071 --> 00:27:38,405 Gardez l'accélérateur stable. 408 00:27:38,823 --> 00:27:41,700 Laura, nous devons rester comme ça jusqu'à ce que le feu soit éteint. 409 00:27:47,832 --> 00:27:50,417 Je pense que ça marche. 410 00:27:53,922 --> 00:27:55,381 D'accord. 411 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 Passons maintenant à la partie la plus difficile. Je vais nous retourner. 412 00:28:00,595 --> 00:28:03,138 - Oh-oh. - Quoi? 413 00:28:03,348 --> 00:28:05,557 J'ai perdu le bâton. 414 00:28:05,725 --> 00:28:07,935 Le propulseur aussi. Contrôles ne répondent pas. 415 00:28:08,603 --> 00:28:10,062 Qu'est-ce que cela signifie? 416 00:28:11,356 --> 00:28:13,565 En termes techniques ? 417 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Je pense que j'ai cassé l'avion. 418 00:28:20,907 --> 00:28:24,118 Les moteurs sont allumés. Contrôles ne répondent pas. Nous sommes coincés. 419 00:28:24,285 --> 00:28:26,048 je pense que c'est le ordinateur de vol. C'est 420 00:28:26,060 --> 00:28:28,163 passé en pilote automatique et nous a juste mis en lock-out. 421 00:28:28,373 --> 00:28:29,456 Pourquoi? 422 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Je ne sais pas, mais nous devons parler à quelqu'un qui le fait. 423 00:28:33,795 --> 00:28:35,963 Eh bien, combien de temps peut-il on reste comme ça ? 424 00:28:36,131 --> 00:28:37,965 Pas pour longtemps. 425 00:28:39,134 --> 00:28:42,010 À cet angle de descente, nous sommes se dirigea vers des nuages d'orage. 426 00:28:42,178 --> 00:28:45,097 Et à cette vitesse, nous devrions soyez dedans dans environ 10 minutes. 427 00:28:45,265 --> 00:28:48,434 - Eh bien, que se passe-t-il alors ? - Eh bien... 428 00:28:50,895 --> 00:28:53,897 Je suis assez certain que l'avion est détruit. 429 00:29:06,327 --> 00:29:09,455 Bonnes nouvelles. Le feu est éteint. 430 00:29:18,673 --> 00:29:20,841 Votre manœuvre doit ont planté l'ordinateur. 431 00:29:21,009 --> 00:29:22,885 Impossible de traiter ce qui se passait. 432 00:29:23,052 --> 00:29:24,678 Je sais ce que ça fait. 433 00:29:24,846 --> 00:29:25,971 Et si on l'éteignait ? 434 00:29:26,139 --> 00:29:28,307 - Pouvons-nous avoir les contrôles ? - Des contrôles, bien sûr. 435 00:29:28,475 --> 00:29:31,685 Mais nous ne pouvons pas faire reculer l'avion en toute sécurité sans l'aide de l'ordinateur. 436 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 Ne pourrions-nous pas simplement redémarrer l'ordinateur ? 437 00:29:34,147 --> 00:29:36,231 Winston, c'est un avion de ligne, pas un ordinateur portable. 438 00:29:36,441 --> 00:29:40,152 En fait, il n'est pas si loin. 439 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 J'imagine le vol l'ordinateur a quelques années. 440 00:29:43,531 --> 00:29:46,241 Probablement environ 800 puissance de traitement en mégahertz. 441 00:29:46,451 --> 00:29:49,077 - Bien sûr. - Eh bien, la plupart des ordinateurs portables sont tout aussi puissants. 442 00:29:49,245 --> 00:29:50,370 Le mien l’est certainement. 443 00:29:50,538 --> 00:29:51,705 Qu'est-ce que tu dis? 444 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Si je pouvais télécharger le logiciel de gestion sur mon ordinateur portable... 445 00:29:54,709 --> 00:29:57,377 nous n'aurions pas besoin de l'avion ordinateur. Nous utiliserions le mien. 446 00:29:57,545 --> 00:30:00,339 Vous voulez remplacer le ordinateur de vol avec un ordinateur portable ? 447 00:30:00,507 --> 00:30:03,008 Cafetière dans votre galère, ils se sont envolés vers la lune... 448 00:30:03,176 --> 00:30:06,929 avec une puce d'un dixième de cette taille. Ce ne sont pas des systèmes avancés. 449 00:30:07,096 --> 00:30:09,014 D'accord, alors où est-ce que on a le logiciel ? 450 00:30:11,893 --> 00:30:14,686 C'est celui du fabricant réseau interne. 451 00:30:19,192 --> 00:30:21,109 Oh, la clé squelette. 452 00:30:25,198 --> 00:30:26,907 - Téléchargement maintenant. - Combien de temps? 453 00:30:27,075 --> 00:30:30,035 - Cinq minutes. - Nous serons alors dans la tempête. 454 00:30:30,203 --> 00:30:33,121 C'est de près, mais nous je n'ai pas d'autre choix. 455 00:30:42,257 --> 00:30:44,633 Brooke dit que nous devons patchez l'ordinateur manuellement. 456 00:30:44,801 --> 00:30:46,051 Où est la baie avionique ? 457 00:30:46,219 --> 00:30:49,096 C'est bien au volant. Je Je ne trouve aucun panneau d'accès. 458 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 C'est en bas. L'avionique n'est pas destiné à être accessible dans les airs. 459 00:30:53,268 --> 00:30:55,936 Il y a un évent à cette extrémité du compartiment à bagages. 460 00:30:56,104 --> 00:30:58,939 Il va falloir ramper mais c'est gros assez pour bien entrer dans la roue. 461 00:30:59,107 --> 00:31:01,400 Ce n'est pas sur le schématique. Es-tu sûr? 462 00:31:01,568 --> 00:31:03,944 Oui, j'en suis sûr. 463 00:31:04,279 --> 00:31:08,240 Je sortais avec un gars de l'équipe au sol. Je Je ne devrais pas savoir des choses sur l'avion. 464 00:31:09,617 --> 00:31:12,119 - Dois-je expliquer davantage ? - Bien sûr. 465 00:31:12,287 --> 00:31:14,079 Ne fera-t-il pas froid que diable là-bas ? 466 00:31:14,247 --> 00:31:16,582 Tu veux dire là-haut. Ouais, il va geler. 467 00:31:17,333 --> 00:31:20,419 Et si tu faisais tout ça chemin et il n'y a pas d'évent ? 468 00:31:20,587 --> 00:31:22,129 L'évent est là. 469 00:31:22,297 --> 00:31:23,505 Je sais cela. 470 00:31:23,673 --> 00:31:25,799 Je t'ai fait confiance. Maintenant tu dois me faire confiance. 471 00:31:33,975 --> 00:31:37,477 Écoute, mec, je suis désolé pour le toute cette histoire de prise d'assaut dans le cockpit. 472 00:31:37,645 --> 00:31:40,272 Et tu penses que c'est vas-tu rattraper ça ? 473 00:31:41,316 --> 00:31:44,985 Eh bien, je ne peux pas m'inquiéter pour ça, n'est-ce pas maintenant. Le saboteur que vous avez sorti... 474 00:31:45,153 --> 00:31:47,321 il y a quelqu'un autre qui l'aide. 475 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 Écoute, tu veux le dire moi, de quoi s'agit-il ? 476 00:31:51,075 --> 00:31:52,951 je te dirai quand nous sommes sur le terrain. 477 00:31:53,119 --> 00:31:55,954 - Qu'est-ce qu'il attend ? - Quoi? 478 00:31:56,122 --> 00:31:59,833 Le deuxième gars. Son copain a été enchaîné depuis que nous avons ouvert le cockpit. 479 00:32:00,001 --> 00:32:03,670 Toute cette confusion, il avait tout possibilité d'aider son ami. 480 00:32:03,838 --> 00:32:04,880 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 481 00:32:08,092 --> 00:32:11,386 Il nous reste environ cinq minutes avant la tempête frappe. Nous devrions déménager. 482 00:32:11,596 --> 00:32:16,016 Je suis sur le point de faire la chose la plus folle qui soit ma vie et je ne connais même pas ton nom. 483 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Je pense que nous savons tous les deux ce n'est pas Martin Gill. 484 00:32:20,146 --> 00:32:21,647 C'est Christophe Chance. 485 00:32:22,398 --> 00:32:23,815 Vraiment ? 486 00:32:24,400 --> 00:32:25,734 L'ordinateur portable est prêt. 487 00:32:39,832 --> 00:32:41,541 Allons-y. 488 00:33:13,992 --> 00:33:16,743 Guerrero, mec, mauvaise nouvelle. 489 00:33:16,911 --> 00:33:19,413 - Ouais? - Ouais. 490 00:33:20,039 --> 00:33:21,081 J'ai retiré. 491 00:33:21,582 --> 00:33:24,418 - Impossible de trouver qui a engagé les ravisseurs. - Vous plaisantez. 492 00:33:24,919 --> 00:33:29,006 S'il y avait une connexion là-bas, ce serait serait venu. J'ai jeté le livre dessus. 493 00:33:29,173 --> 00:33:33,844 Hum. Quoi qu'il en soit, euh... je suis vraiment désolé. 494 00:33:34,012 --> 00:33:37,222 - Je peux tout faire, fais-le-moi savoir. - Merci, mec. 495 00:33:37,390 --> 00:33:38,432 Salut, Sergueï. 496 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Laissez-moi vous poser une question. 497 00:33:43,062 --> 00:33:44,104 Ouais, tire. 498 00:33:44,313 --> 00:33:47,065 Dis qu'un gars vient vous, dites : "Voici une clé. 499 00:33:47,233 --> 00:33:49,317 Cette clé s'ouvrira aucun coffre-fort n'importe où. 500 00:33:49,736 --> 00:33:53,905 De l'argent, des bijoux, des secrets là-dedans monde, soudainement à portée de main. 501 00:33:54,073 --> 00:33:56,783 Maintenant, ce serait tentant, mon ami. Vous ne pensez pas ? 502 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Ouais. Ouais, ce serait le cas. 503 00:33:59,787 --> 00:34:01,455 Le prenez-vous ? 504 00:34:06,627 --> 00:34:08,795 - Non. - C'est vrai. 505 00:34:08,963 --> 00:34:12,466 Toi et moi savons tous les deux quelque chose si puissant ferait de vous une cible. 506 00:34:12,842 --> 00:34:18,138 Mais disons simplement, euh, hypothétiquement, quelqu'un comme, euh... 507 00:34:18,306 --> 00:34:22,059 Je ne sais pas, tu étais pour identifier un hacker... 508 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 avec l'intention de voler le clés de tout Internet. 509 00:34:25,146 --> 00:34:27,898 Et disons que tu devais mentir à ce sujet à quelqu'un comme, euh... 510 00:34:28,066 --> 00:34:32,235 dis-moi, pour que tu puisses frapper votre propre accord et devenez riche rapidement. 511 00:34:32,403 --> 00:34:36,990 Je suppose que ce que je dis, Sergei, c'est toi et moi aurions de vrais problèmes. 512 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Surtout toi. 513 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 514 00:34:49,504 --> 00:34:50,921 Je viens de penser à quelque chose. 515 00:35:04,018 --> 00:35:05,102 Que sais-tu ? 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,395 Cela a fonctionné. 517 00:35:08,856 --> 00:35:10,690 J'ai trouvé ton mec. 518 00:35:17,031 --> 00:35:21,952 Les amis, quand l'avion commence à rouler, Je veux que tu gardes la tête baissée. 519 00:35:22,120 --> 00:35:25,205 Essayez juste de vous attacher entrez aussi vite que possible. 520 00:35:25,373 --> 00:35:26,790 D'accord. 521 00:35:28,709 --> 00:35:31,294 Cet éclair semble proche. 522 00:35:31,629 --> 00:35:33,505 Très bien, viens maintenant. Installez-vous. 523 00:35:33,673 --> 00:35:36,049 L'avion pourrait rouler à tout moment. 524 00:35:52,567 --> 00:35:55,402 - Winston, tu es là ? - Ouais, vas-y. 525 00:35:55,570 --> 00:35:59,406 Nous entrons dans le puits de roue. je vais vous signaler lorsque l'ordinateur est connecté. 526 00:35:59,574 --> 00:36:03,910 Brooke dit que ça va en prendre quelques de minutes pour que le logiciel s'engage. 527 00:36:04,078 --> 00:36:06,913 Assurez-vous simplement que vous êtes de retour à l'intérieur de l'avion d'ici là. 528 00:36:07,081 --> 00:36:10,167 Croyez-moi, personne n'est je cherche à traîner ici. 529 00:36:10,835 --> 00:36:14,171 Hé. Ils sont dans le puits de roue. Se préparer. 530 00:36:25,516 --> 00:36:27,475 Nous manquons de temps. 531 00:36:35,568 --> 00:36:37,694 OK, Winston, c'est parti. 532 00:36:38,112 --> 00:36:39,237 L'ordinateur est en marche. 533 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 Ils le désengagent maintenant. 534 00:36:41,115 --> 00:36:43,241 Sortez de là. 535 00:36:55,087 --> 00:36:56,254 Hé. 536 00:36:56,422 --> 00:36:58,632 Le voyant de la ceinture de sécurité est allumé. 537 00:37:01,510 --> 00:37:03,303 Allons-y. 538 00:37:04,513 --> 00:37:05,805 Cherchez-vous cela? 539 00:37:09,018 --> 00:37:10,310 Je l'ai pris dans la soute. 540 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Si je demandais la permission, tu aurais dit non. 541 00:37:13,522 --> 00:37:14,814 Vous saviez. 542 00:37:15,399 --> 00:37:17,442 Descendons à l'intérieur. Nous en parlerons. 543 00:37:18,611 --> 00:37:20,320 Je ne vais pas en prison. 544 00:37:20,738 --> 00:37:22,530 Ce n'est pas ce que je suggère. 545 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 Tu as dit avant d'être à la recherche d'un changement de carrière. 546 00:37:26,827 --> 00:37:27,953 Et alors ? 547 00:37:28,746 --> 00:37:30,163 Je viens travailler pour toi ? 548 00:37:30,748 --> 00:37:32,958 Payer des impôts ? Avoir un chien ? 549 00:37:33,834 --> 00:37:36,294 je porte les vêtements d'une femme morte. 550 00:37:36,462 --> 00:37:39,256 Je l'ai tuée pour continuer avion. C'est ce que je fais. 551 00:37:39,423 --> 00:37:42,342 Tu n'es pas aussi coincé comme vous pensez l'être. 552 00:37:42,510 --> 00:37:43,843 Il existe une autre façon. 553 00:37:44,053 --> 00:37:45,345 Comment le saurais-tu ? 554 00:37:45,972 --> 00:37:50,100 Comme je l'ai dit plus tôt, je aussi je détestais mon travail. 555 00:37:51,811 --> 00:37:53,770 Bon, tout le monde, attendez. 556 00:39:15,019 --> 00:39:16,686 Dis-moi ton nom. 557 00:39:44,340 --> 00:39:47,008 Répondez-y. Continue. 558 00:39:48,886 --> 00:39:50,845 Nick Chepekian ? 559 00:39:51,180 --> 00:39:52,389 Oui. 560 00:39:52,556 --> 00:39:56,101 Le même Nick Chepekian qui a engagé les ravisseurs du vol 234 ? 561 00:39:56,435 --> 00:40:00,563 Mettez une équipe de crétins sur le tarmac en attendant capturer le hacker connu sous le nom de Casper ? 562 00:40:01,982 --> 00:40:03,817 je ne sais pas quoi tu parles. 563 00:40:03,984 --> 00:40:07,737 Nick, dis qu'un gars vient vous, dites : "Voici une clé. 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,365 Cette clé s'ouvrira aucun coffre-fort n'importe où. 565 00:40:11,242 --> 00:40:12,325 Le prenez-vous ? 566 00:40:33,514 --> 00:40:37,392 Vous pensez que Laura a obtenu nos descriptions à cette deuxième équipe sur le terrain ? 567 00:40:39,728 --> 00:40:42,647 Attention. TSA avec cornrows. 568 00:40:44,859 --> 00:40:47,026 Monsieur Chance. 569 00:40:49,488 --> 00:40:50,947 Guerrero nous a envoyé. 570 00:40:51,115 --> 00:40:53,408 De cette façon. Nous avons une voiture attendant à la sortie arrière. 571 00:40:53,576 --> 00:40:57,078 Je pensais que tu ne voudrais pas répondez à toutes vos questions auprès de la police. 572 00:40:58,330 --> 00:41:01,416 Hé, et cette équipe ils ont envoyé chercher Casper ? 573 00:41:04,044 --> 00:41:05,295 Ne vous inquiétez pas pour eux. 574 00:41:09,091 --> 00:41:11,009 Reste derrière moi. 575 00:41:14,763 --> 00:41:18,850 - Eh bien, M. Tennant, voici Casper. - C'est Brooke. 576 00:41:19,768 --> 00:41:21,227 Brooke Hamill. 577 00:41:21,395 --> 00:41:24,481 C'est un plaisir de vous rencontrer, Brooke. Je suis content que tu aies réussi. 578 00:41:24,648 --> 00:41:26,900 S'il vous plaît, entrez. 579 00:41:43,083 --> 00:41:46,252 Alors Tennant nous en a offert quelques-uns de billets de première classe pour rentrer chez eux. 580 00:41:46,420 --> 00:41:47,545 Ouais? 581 00:41:47,713 --> 00:41:49,714 - Ouais. C'était gentil de sa part, non ? - Ouais. 582 00:41:49,882 --> 00:41:51,424 Ouais. 583 00:41:54,512 --> 00:41:58,389 Hé, euh, nous allons bien rentrer chez moi, non ? 584 00:41:58,557 --> 00:42:01,100 - Ouais. Ouais. - Ouais. 585 00:42:01,268 --> 00:42:04,604 - On devrait prendre le train. - Hmm. 586 00:42:07,525 --> 00:42:09,192 Ça va ? 587 00:42:10,110 --> 00:42:12,195 Puis-je vous poser une question ? 588 00:42:13,322 --> 00:42:15,573 Te souviens-tu de quoi tu as dit quand nous avons commencé ? 589 00:42:15,741 --> 00:42:18,661 Je t'ai dit que tu pouvais prendre ce vol uniforme de préposé et poussez-le vers le haut... 590 00:42:18,786 --> 00:42:22,080 Non, non, non, non aujourd'hui. Au début. 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,832 Oh. 592 00:42:26,085 --> 00:42:29,295 Ouais, je t'ai dit que tu ne l'étais pas aussi coincé que vous le pensiez. 593 00:42:29,755 --> 00:42:31,589 Je te l'ai dit là c'était une autre façon. 594 00:42:32,633 --> 00:42:34,050 Comment saviez-vous que j'allais le faire ? 595 00:42:37,221 --> 00:42:38,888 Je ne l'ai pas fait. 596 00:42:41,850 --> 00:42:43,518 Hein. 597 00:42:45,229 --> 00:42:47,021 Rentrons à la maison. 598 00:42:47,273 --> 00:42:48,606 Ouais. 599 00:42:57,074 --> 00:43:00,535 Hé, écoute, euh, toi sais, pour mémoire... 600 00:43:00,703 --> 00:43:02,996 c'est la dernière fois que je suis aller sur le terrain avec toi. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,455 Droite. 602 00:43:04,623 --> 00:43:09,210 Écoute, je m'en fous de comment il existe de nombreuses variables inconnues. 603 00:43:09,378 --> 00:43:11,671 Euh-huh. - Ouais, tu penses que je plaisante, non ? 604 00:43:11,839 --> 00:43:14,841 Regarde dans mon les yeux. Je ne plaisante pas. 605 00:43:15,009 --> 00:43:16,384 Surveillez la route, voulez-vous ? 606 00:43:16,552 --> 00:43:17,844 Oh, je suis désolé. 607 00:43:18,012 --> 00:43:21,681 Vous ne vous sentez pas en sécurité ? Attendez un seconde pendant que je retourne la voiture à l'envers. 608 00:43:21,849 --> 00:43:24,017 Alors peut-être que tu te sentiras mieux.